학회원 김은혜 소개

안녕하세요! 저는 현재 아랍어통번역을 전공하고 있는 김은혜입니다.

제가 전공으로 아랍어를 선택할 당시에는 중동지역에 대한 그 어떤 지식도 없었으며 큰 흥미를 가지고 있지도 않았지만 아랍어를 배우다 보니 자연스레 중동전반과 아랍문화에 관심이 생겨나게 되었습니다. 또한 언어를 배우는 사람의 입장에서 책에 나오는 문법, 단어들만 중요시 여기는 것이 아니라 그 언어가 속한 문화에 대한 이해는 한 언어를 습득하는 데에 있어서 필수라고 생각했기 때문에 중동과 관련된 것은 어떤 분야든 경험하고 싶고 배우고 싶어졌습니다.

 

그래서 어학연수를 결정했고 한 해 동안 요르단과 이집트에서 아랍어연수를 하며 귀중한 경험들을 많이 얻었습니다. 그간 강의실에 앉아 책과 강의를 통해 얻은 간접적인 배움과는 조금 다른 직접적인 배움들 이었습니다. 그곳의 현실적인 삶과 마주하며 힘든 일도 많았고, 때로는 사람들과 부딪히며 난관을 겪기도 했지만 지나고 보니 제가 겪은 일들은 이곳 한국에서는 절대 얻을 수 없는 너무나도 소중한 경험들이었다는 것을 알게 되었습니다. 그리고 나와 다른 문화를 이해하고 수용하는 것이 얼마나 힘든지 배웠으며 더하여 그 문화를 이해하지 않고 언어를 이해할 수 없다는 것을 다시 한 번 깨닫게 되었습니다.

 

많은 여건 상 앞으로 제 인생에서 중동지역에서 살며 그들의 문화와 언어를 배울 수 있는 기회가 다시 올지 모르겠습니다. 그러나 확실한 것은 제가 아랍어를 너무나도 사랑하며 앞으로 중동이라는 지역을 품고 일하게 될 것이라고 믿고 있다는 것입니다. 제가 아랍에서 얻은 경험들을 토대로 이곳 한국에서도 중동에 관한 배움을 지속적으로 쌓고 싶습니다. 그렇기 때문에 엘 네피제에서 중동에 관심 있는 학회원 분들과 지식과 정보를 공유하는 것이 정말 유익한 경험이 될 것 같습니다. 여러 다른 분야에 관심을 가지고 있는 다양한 회원들이 모여 있는 만큼 학회활동이 서로에게 동기부여할 수 있는 보람찬 시간이 되면 좋겠습니다. :)